لپوندان اجتماعی

 

📕فرهنگ لپوندان


شعر از مرحوم کوکوچی

 
🌱🌿☘
✉️رباعی اول


چَمَه سرا کلاچون کیجه بردَه   
  کَلَه بَندون سباری، تیجه بَردَه

کوکوچی خله و لَلَه صدا شَه
  بهاری کوکو تی‌تی میجَه بَردَه


🔹برگردان پارسی

(کلاغان از سرای ما جوجه ای را بردند/ تندبادها سوار کوهها و یالهای بلند را بردند/
صدای دمخوانی و صدای نی کوکوچی هر دو خاموش شدند/  فاختۀ بهاری را خواب مرگ دَر‌ربود).

✉️رباعی دوم

سَرَندول دا کُولَه را خـر ویگَردَه
    لپندون دا  خونی،چرا ویمَردَه

کفایسَه چاربادارون سَر‌دَوَردَه
   خبر اُومَه ک کوکوچی نی مَردَه


🔹برگردان پارسی

(از ییلاق سَرَندول تا راه کُوله را، مِه بر زمین نشست و همه جا را پوشاند/ از لپندون تا ییلاق خونی چراغها خاموش شدند/ چارپاداران از آن بالا سربرآوردند/ خبر آمد که کوکوچی نیز چشم از جهان پوشید.


🔖تهیه گروه لپوندان